2
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
למרות הלילה
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,486
לולה.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,001
לולה.
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,246
לנץ.
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,208
מה אתה עושה בפריז?
8
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
אני מחפש את מדלן.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,404
מדלן התקשרה אליי.
10
00:01:44,080 --> 00:01:45,684
מדלן התקשרה אליי.
11
00:01:50,960 --> 00:01:53,486
היא הייתה עם גברים מוזרים.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
מאז,
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,810
לא ראיתי אותה.
14
00:02:16,960 --> 00:02:18,291
לנץ,
15
00:02:19,760 --> 00:02:21,171
חזרת.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,486
לואיס.
17
00:02:28,960 --> 00:02:30,485
בוא איתי.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
בוא איתי.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,725
הבנתי
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,849
הזיכרונות האלה
21
00:03:32,040 --> 00:03:33,451
יפים יותר
22
00:03:34,360 --> 00:03:35,521
וחזק יותר
23
00:03:37,200 --> 00:03:38,406
בספרים.
24
00:03:41,160 --> 00:03:43,367
אני לוקח את הזכרונות של אחרים
25
00:03:44,920 --> 00:03:46,843
מהספרות.
26
00:03:59,720 --> 00:04:01,085
ילדות אחרת,
27
00:04:03,360 --> 00:04:04,805
רגליים אחרות.
28
00:04:08,040 --> 00:04:09,769
האישה הראשונה שאתה מזיין
29
00:04:11,640 --> 00:04:13,005
נמצא בספרים.
30
00:04:17,280 --> 00:04:19,442
אני לא זוכר את האישה הראשונה
31
00:04:20,800 --> 00:04:22,962
שפרשה את רגליה בשבילי.
32
00:04:35,480 --> 00:04:37,687
זה לא שלא אהבתי אותה.
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,051
אהבתי אותה.
34
00:04:49,720 --> 00:04:51,051
אני חושב.
35
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
האם אתה...
36
00:04:59,600 --> 00:05:01,045
האם ראית...
37
00:05:05,800 --> 00:05:07,131
מדלן?
38
00:05:37,480 --> 00:05:38,891
אל תדאג,
39
00:05:39,160 --> 00:05:40,241
היא בסדר.
40
00:05:42,440 --> 00:05:45,569
הצגתי אותה בפני בחור
שמרפדת את הכיסים שלה.
41
00:05:58,280 --> 00:06:00,089
הייתי במסיבה
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,211
עם בחורה ממש יפה,
43
00:06:06,160 --> 00:06:07,321
לנה.
44
00:06:14,320 --> 00:06:16,527
לפעמים הם מבקשים ממני בנות,
45
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
אז הכרתי אותם עם מדלן.
46
00:10:27,080 --> 00:10:28,286
מה זה?
47
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
מה אתה חושב?
48
00:10:35,440 --> 00:10:37,044
אתה אוהב את זה?
49
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
כֵּן.
50
00:10:42,880 --> 00:10:44,041
לא תמיד.
51
00:10:46,480 --> 00:10:48,926
היית רוצה שאני אעשה את זה איתך?
52
00:10:50,600 --> 00:10:51,601
לא.
53
00:12:41,840 --> 00:12:43,968
אל תסתכל מלמעלה על אהבה.
54
00:12:46,360 --> 00:12:47,521
תבטיח לי
55
00:12:47,680 --> 00:12:51,321
שלעולם לא תביט למטה
על אהבתי.
56
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
תבטיח לי את אותו הדבר.
57
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
זה כל מה שיש לי.
58
00:13:56,560 --> 00:13:57,721
זה בסדר.
59
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
הנה אנחנו הולכים.
60
00:14:33,400 --> 00:14:34,925
אני הולך לשטוף את זה.
61
00:15:11,720 --> 00:15:12,767
מוּכָן?
62
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
להרים על שלוש?
63
00:15:14,640 --> 00:15:16,165
אחת, שתיים, שלוש.
64
00:15:19,400 --> 00:15:20,765
הכל בסדר?
65
00:15:22,040 --> 00:15:23,963
הנה, הגיע הזמן לשבת.
66
00:15:29,360 --> 00:15:30,691
השגת אותו?
67
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
אדוני, אנחנו הולכים להושיב אותך, בסדר?
68
00:15:36,920 --> 00:15:38,331
הנח את המגבת.
69
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
אוקיי, בוא נזוז קצת אחורה.
70
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
ותשב.
71
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
גָדוֹל.
72
00:15:51,680 --> 00:15:52,841
אחת, שתיים, שלוש.
73
00:15:53,440 --> 00:15:54,487
הנה אנחנו.
74
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
שקט, אבא...
75
00:16:54,040 --> 00:16:55,166
בעדינות...
76
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
לך לישון.
77
00:18:19,000 --> 00:18:20,411
אל תחכה לי.
78
00:21:55,720 --> 00:21:57,484
אל תסתובב.
79
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
הסתכל ישר קדימה.
80
00:22:16,360 --> 00:22:17,805
מה אתה רואה?
81
00:22:26,640 --> 00:22:28,005
מה אתה רואה?
82
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
תענה לי.
83
00:22:38,640 --> 00:22:39,641
תענה לי.
84
00:22:41,880 --> 00:22:43,245
אני רואה הכל.
85
00:23:12,840 --> 00:23:14,410
מה אתה מחפש?
86
00:23:26,760 --> 00:23:28,285
אני פוגע בך?
87
00:23:32,080 --> 00:23:33,161
לְנַסוֹת.
88
00:23:54,920 --> 00:23:55,921
תזיין אותי.
89
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
תזיין אותי.
90
00:24:57,560 --> 00:24:58,971
מה אתה רוצה?
91
00:25:26,680 --> 00:25:28,444
אתה באמת רוצה למות?
92
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
כֵּן.
93
00:30:30,880 --> 00:30:31,927
שלום.
94
00:30:37,920 --> 00:30:39,001
שלום.
95
00:31:03,200 --> 00:31:04,531
הנה, עשן.
96
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
תן לי את ידך.
97
00:31:59,040 --> 00:32:00,451
אני אפסיק להתעסק.
98
00:32:01,840 --> 00:32:02,841
לא.
99
00:32:12,400 --> 00:32:14,323
לא הלכת מהר מספיק.
100
00:32:14,880 --> 00:32:18,248
לא הלכת מהר מספיק, לנץ.
אתה צריך ללכת מהר יותר.
101
00:32:18,400 --> 00:32:19,447
זה נהדר.
102
00:32:19,600 --> 00:32:20,761
זה מבריק.
103
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
לְהַפְסִיק!
104
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
לְהַפְסִיק.
105
00:33:33,280 --> 00:33:34,406
אתה רוצה משקה?
106
00:33:35,000 --> 00:33:37,162
תן לי להכיר לך את לנץ.
- לשתות.
107
00:33:40,080 --> 00:33:41,161
הוא נחמד.
108
00:33:41,760 --> 00:33:43,250
תודה, אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
109
00:33:43,400 --> 00:33:44,606
בסדר, ביי.
110
00:33:50,120 --> 00:33:52,851
תפסיק עם זה!
אתה ממש כואב בתחת!
111
00:33:54,680 --> 00:33:55,886
תעזוב אותי בשקט.
112
00:34:02,080 --> 00:34:03,286
זאת לנה.
113
00:34:06,160 --> 00:34:08,367
היא הבחורה שפגשתי במסיבה ההיא.
114
00:34:08,840 --> 00:34:10,569
זה שסיפרתי לך עליו.
115
00:34:39,480 --> 00:34:40,561
זִיוּן!
116
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
אתה רוצה אותי?
117
00:43:58,720 --> 00:44:01,087
לנה הקטנה שלי...
118
00:44:02,000 --> 00:44:03,843
לנה הקטנה שלי.
119
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
היית פנטסטי.
120
00:44:13,320 --> 00:44:14,401
אהבת את זה?
121
00:44:16,000 --> 00:44:17,161
כזה כישרון!
122
00:44:24,320 --> 00:44:25,731
תודה שבאת.
123
00:44:32,120 --> 00:44:33,121
לנץ,
124
00:44:33,280 --> 00:44:34,770
אבא שלי.
125
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
שמחתי להכיר אותך.
126
00:44:41,080 --> 00:44:43,048
לנה מעולם לא הזכירה אותך.
127
00:44:46,480 --> 00:44:48,369
נפגשנו בעבר, לא?
128
00:44:53,880 --> 00:44:55,689
אני אף פעם לא שוכח פנים.
129
00:44:58,000 --> 00:44:59,604
אני אף פעם לא שוכח כלום.
130
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
לָבוֹא.
131
00:45:20,600 --> 00:45:23,968
נראה שאתה מישהו כנה,
132
00:45:24,120 --> 00:45:25,451
מישהו ישר.
133
00:45:28,120 --> 00:45:29,531
האם אתה לוקח סמים?
134
00:45:32,320 --> 00:45:34,209
האם הבת שלי משתמשת בסמים?
135
00:45:38,840 --> 00:45:41,969
שמעת פעם
של התרופה קניבל?
136
00:45:43,320 --> 00:45:46,369
אמפטמין סינטטי
137
00:45:46,520 --> 00:45:50,411
זה משבית אזורים שלמים
של מערכת העצבים המרכזית שלך,
138
00:45:51,320 --> 00:45:52,651
צולל אותך
139
00:45:54,040 --> 00:45:55,929
לתוך מצב ראשוני
140
00:45:56,880 --> 00:45:59,486
שבו אתה זולל
האדם הראשון שאתה רואה.
141
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
אני חושב שזה מרתק.
142
00:46:13,960 --> 00:46:15,200
הבת שלי...
143
00:46:15,360 --> 00:46:17,169
אין לי יותר קשר
עם הבת שלי.
144
00:46:17,320 --> 00:46:19,004
היא מתקשרת בלבד
145
00:46:19,240 --> 00:46:21,402
באמצעות מחוות אלימות.
146
00:46:24,000 --> 00:46:25,126
אבל אתה...
147
00:46:26,000 --> 00:46:28,162
אתה משהו אחר לגמרי.
148
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
אני בטוח שנפגשנו.
149
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
אני בטוח לחלוטין.
150
00:46:43,680 --> 00:46:46,411
אתה, או מישהו
שדומה לך מאוד.
151
00:46:48,320 --> 00:46:51,244
זה קורה בחיים, דמויות.
152
00:46:54,200 --> 00:46:55,690
לנה שלי.
153
00:47:03,480 --> 00:47:04,766
נתראה בקרוב מאוד.
154
00:47:20,200 --> 00:47:21,201
הנה,
155
00:47:22,880 --> 00:47:24,564
זו הכתובת של מדלן.
156
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
תודה, לואיס.
157
00:48:47,160 --> 00:48:48,161
לְהַפְסִיק.
158
00:48:49,080 --> 00:48:50,206
לנה, תפסיקי.
159
00:48:51,880 --> 00:48:52,881
לְהַפְסִיק.
160
00:48:54,680 --> 00:48:55,806
מה זה?
161
00:48:57,720 --> 00:48:59,051
אני חייב ללכת.
162
00:49:01,040 --> 00:49:02,121
אני אחזור.
163
00:49:05,280 --> 00:49:06,406
תגיד לי...
164
00:49:21,840 --> 00:49:23,330
את כל כך יפה.
165
00:49:27,680 --> 00:49:29,967
אתה מפחיד להסתכל.
166
00:49:35,920 --> 00:49:37,445
יופי כזה
167
00:49:37,800 --> 00:49:39,245
הוא כוח.
168
00:49:41,440 --> 00:49:44,250
אתה יכול להפיל את העולם
169
00:49:45,400 --> 00:49:47,164
עם כזה יופי.
170
00:49:56,320 --> 00:49:58,129
זה כל מה שאני בשבילך?
171
00:49:59,400 --> 00:50:01,323
אני לא מבין ביופי.
172
00:50:01,720 --> 00:50:03,085
אני לא מבין
173
00:50:04,640 --> 00:50:06,927
כוחו עלי.
174
00:50:12,200 --> 00:50:16,091
ברגע שתסיים לדבר,
אתה תתבייש במה שאמרת זה עתה.
175
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
מאיפה אתה מביא את זה?
176
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
אני חייב ללכת.
177
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
תעשה מה שאתה רוצה.
178
00:50:28,520 --> 00:50:30,602
מה אתה רוצה שאעשה בלעדייך?
179
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
ללנץ יש ילדה, אתה יודע.
180
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
הוא הלך לפגוש אותה.
181
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
לא ידעת?
182
00:51:48,640 --> 00:51:50,369
בגלל זה הוא חזר לפריז.
183
00:51:55,720 --> 00:51:57,290
הוא אובססיבי לחלוטין.
184
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
היא הכל בשבילו.
185
00:52:05,760 --> 00:52:07,125
אתה לא מאמין לי?
186
00:52:09,880 --> 00:52:11,291
אני יודע איפה היא גרה.
187
00:52:14,320 --> 00:52:15,651
אני יכול לקחת אותך לשם.
188
00:52:37,240 --> 00:52:38,765
מה אתה רוצה?
189
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
אתה רוצה שאעזוב אותו?
190
00:52:43,720 --> 00:52:46,087
אני חושב שאני האחד
שרוצה לעזוב אותו.
191
00:52:51,520 --> 00:52:53,090
אני רוצה שהוא ירצה אותי.
192
00:52:53,240 --> 00:52:54,810
אז אני אעזוב אותו.
193
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
איך קוראים לה?
194
00:53:08,000 --> 00:53:09,684
קוראים לה מדלן.
195
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
היא זונה.
196
00:53:14,760 --> 00:53:16,046
אני רוצה לראות אותה.
197
00:53:17,680 --> 00:53:18,886
תיקח אותי?
198
00:53:20,560 --> 00:53:21,971
למה שאעשה את זה?
199
00:53:23,480 --> 00:53:24,766
מה אתה רוצה?
200
00:53:25,560 --> 00:53:26,561
שׁוּם דָבָר.
201
00:53:29,280 --> 00:53:30,406
הַכֹּל.
202
00:53:36,480 --> 00:53:38,209
היית עושה הכל בשבילי?
203
00:53:41,200 --> 00:53:42,690
הייתי עושה הכל בשבילך.
204
00:53:42,840 --> 00:53:44,046
להגדיר "כל דבר"?
205
00:53:48,800 --> 00:53:50,211
הייתי נותן לך את הנשמה שלי.
206
00:53:51,160 --> 00:53:53,208
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם הנשמה שלך?
207
00:53:59,040 --> 00:54:00,041
לָבוֹא!
208
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
תכניס את היד שלך לאש.
209
00:54:48,440 --> 00:54:50,124
תפסיק, זה מספיק.
210
00:54:50,360 --> 00:54:51,361
לְהַפְסִיק!
211
00:54:56,360 --> 00:54:57,691
מה אתה עושה?
212
00:54:58,240 --> 00:54:59,287
לָקוּם!
213
00:55:15,720 --> 00:55:17,609
אני משפיל את עצמי מולך
214
00:55:18,960 --> 00:55:21,088
לנסות לשנוא אותך טוב יותר,
215
00:55:21,880 --> 00:55:23,644
לשנוא אותך אחר כך.
216
00:55:26,880 --> 00:55:29,804
אם הייתי נוטה לסלוח לך
יום אחד,
217
00:55:31,520 --> 00:55:35,366
אז אני אחשוב על הרגע הזה
כשאני מנשק את רגליך כמו כלב.
218
00:55:39,760 --> 00:55:41,046
ואז,
219
00:55:41,680 --> 00:55:44,650
זיכרון הבושה שלי
יאכיל את השנאה שלי.
220
00:56:49,600 --> 00:56:50,806
מדלן?
221
01:00:41,200 --> 01:00:43,282
ידעתי שתפגוש אותו.
222
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
תמיד ידעתי.
223
01:01:05,680 --> 01:01:06,841
מי הוא?
224
01:01:11,720 --> 01:01:13,563
רק תגיד לי את השם שלו.
225
01:01:31,160 --> 01:01:32,525
זה רך.
226
01:01:37,640 --> 01:01:38,721
טָרִי.
227
01:01:52,160 --> 01:01:53,685
הו, זה דופק מהר.
228
01:02:13,120 --> 01:02:15,521
אם אהבתי אותך פחות,
זה יהרוג אותי.
229
01:02:19,560 --> 01:02:21,210
הייתי מת מקנאה.
230
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
את יפה.
231
01:02:45,240 --> 01:02:46,844
אתה מקשה עליי.
232
01:02:51,720 --> 01:02:52,926
אני רוצה אותך.
233
01:02:53,080 --> 01:02:54,684
אני רוצה לזיין אותך.
234
01:03:21,600 --> 01:03:22,681
תמשיך, אז.
235
01:03:26,960 --> 01:03:28,200
לך אליו.
236
01:03:42,640 --> 01:03:44,165
כשתסיים...
237
01:03:49,480 --> 01:03:50,561
אני אהיה כאן.
238
01:03:53,680 --> 01:03:55,603
אתה יכול לחזור מתי שתרצה.
239
01:04:01,640 --> 01:04:03,244
אתה לא מבין.
240
01:04:07,480 --> 01:04:08,481
מַה?
241
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
זה נגמר.
242
01:04:19,680 --> 01:04:21,045
מה נגמר?
243
01:04:30,440 --> 01:04:31,441
פול...
244
01:04:32,040 --> 01:04:34,008
מה נגמר, הלנה?
245
01:04:43,640 --> 01:04:44,926
אני חושש.
246
01:06:36,800 --> 01:06:37,801
לנץ,
247
01:06:38,880 --> 01:06:39,927
אני עייף.
248
01:06:41,280 --> 01:06:43,009
אני מקווה שגם אתה עייף.
249
01:06:51,520 --> 01:06:53,170
אז למה באת'?
250
01:06:59,360 --> 01:07:00,646
אתה נשוי?
251
01:07:09,800 --> 01:07:10,881
אתה אוהב אותו?
252
01:07:16,880 --> 01:07:18,245
יש לך ילדים?
253
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
כן,
254
01:07:22,760 --> 01:07:23,761
בן.
255
01:07:29,800 --> 01:07:31,404
הוא גר איתך?
256
01:07:33,720 --> 01:07:34,721
לא.
257
01:07:38,840 --> 01:07:40,285
איך קוראים לו?
258
01:07:43,440 --> 01:07:44,441
פייר.
259
01:07:52,360 --> 01:07:53,964
ואתה אוהב את אבא שלו?
260
01:08:12,160 --> 01:08:13,286
ספר לי!
261
01:08:33,440 --> 01:08:35,249
האם הוא יודע עליי?
262
01:08:43,080 --> 01:08:44,809
הוא גורם לך לבוא,
263
01:08:45,320 --> 01:08:46,924
בזמן שאתה מדבר עלי.
264
01:09:41,440 --> 01:09:42,771
סלח לי.
265
01:09:45,520 --> 01:09:47,204
אתה משגע אותי,
266
01:09:47,840 --> 01:09:48,841
הלנה.
267
01:10:19,680 --> 01:10:20,966
זה עדין.
268
01:10:23,320 --> 01:10:24,560
זה עדין.
269
01:10:31,840 --> 01:10:32,966
איתך,
270
01:10:33,120 --> 01:10:35,043
איתך, אני לא רוצה שום דבר מלבד שמחה.
271
01:10:35,800 --> 01:10:37,165
האם זה אפשרי?
272
01:10:37,680 --> 01:10:39,205
אני חושב שזה אפשרי.
273
01:10:40,880 --> 01:10:42,291
תפסיק לצעוק.
274
01:10:43,200 --> 01:10:44,531
תהיה רגוע.
275
01:11:01,360 --> 01:11:02,691
ספר לי.
276
01:11:03,800 --> 01:11:05,165
ספר לי דברים,
277
01:11:06,280 --> 01:11:07,645
עוד דברים,
278
01:11:09,960 --> 01:11:11,371
דברים נוספים.
279
01:11:11,520 --> 01:11:12,851
איזה דברים?
280
01:11:18,680 --> 01:11:20,205
מה שאתה רוצה.
281
01:11:22,800 --> 01:11:24,131
דבר איתי.
282
01:12:11,680 --> 01:12:14,411
אני רוצה לראות הכל
עם זה שנשאר לי.
283
01:12:14,880 --> 01:12:16,291
זה הצחיק אותי.
284
01:12:18,200 --> 01:12:19,531
הוא היה חתיך.
285
01:12:25,160 --> 01:12:27,128
תמיד הייתי צריך לעשות את זה
באותו סדר.
286
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
הוא ביקש ממני לעשות דברים מוזרים.
287
01:12:35,840 --> 01:12:37,046
הוא נהנה מזה,
288
01:12:38,000 --> 01:12:39,764
אבל רציתי לקחת את זה רחוק יותר,
289
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
הרבה יותר רחוק.
290
01:12:42,560 --> 01:12:44,289
לא היה לו אומץ,
291
01:12:47,320 --> 01:12:49,402
אבל חיכיתי לו
לשאול את הגרוע ממני.
292
01:12:57,840 --> 01:13:00,571
יש דברים שאנחנו יכולים רק לחוות
293
01:13:01,440 --> 01:13:04,284
על ידי חיים וחשיבה מרושעת.
294
01:13:04,640 --> 01:13:05,801
אתה לא חושב?
295
01:13:11,080 --> 01:13:12,286
אהבתי אותו.
296
01:13:59,440 --> 01:14:01,169
הכל נמוג, לנץ,
297
01:14:02,920 --> 01:14:04,365
אפילו סבל.
298
01:14:05,920 --> 01:14:07,285
הכל נעלם.
299
01:14:30,160 --> 01:14:31,161
לנץ...
300
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
הילד הקטן שלי
301
01:14:39,440 --> 01:14:40,680
מת.
302
01:17:50,520 --> 01:17:51,851
איך הולך, לנץ?
303
01:17:52,520 --> 01:17:54,090
אתה כאן כדי לראות מספריים?
304
01:18:17,080 --> 01:18:20,402
שאלת מה מדלן
אולי היה עד לאחרונה.
305
01:18:21,240 --> 01:18:23,686
אני לא בטוח שזו היא, בסדר?
306
01:18:24,400 --> 01:18:26,402
ואני לא בטוח שאני צריך להראות לך.
307
01:19:51,080 --> 01:19:52,127
תעשה את זה.
308
01:20:00,400 --> 01:20:01,401
תעשה את זה.
309
01:20:06,440 --> 01:20:07,441
תעשה את זה!
310
01:20:14,440 --> 01:20:15,441
תעשה את זה!
311
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
תעשה את זה!
312
01:22:22,800 --> 01:22:24,848
אני שומע קולות בראש.
313
01:22:29,600 --> 01:22:31,602
אני לא יכול לסבול אותם יותר.
314
01:22:35,000 --> 01:22:36,729
אני מותש.
315
01:22:40,360 --> 01:22:42,442
אני רק רוצה לישון.
316
01:22:44,840 --> 01:22:46,251
להיעלם.
317
01:24:05,320 --> 01:24:06,606
זה אתה.
318
01:24:06,760 --> 01:24:07,761
כן.
319
01:24:08,520 --> 01:24:09,851
ידעתי את זה.
320
01:24:12,880 --> 01:24:14,211
ידעת מה?
321
01:24:14,920 --> 01:24:16,445
שהיית מתקשר.
322
01:24:17,680 --> 01:24:19,170
הרגשתי את זה.
323
01:24:23,240 --> 01:24:24,605
האם אתה מוכן?
324
01:24:25,360 --> 01:24:26,771
האם אני מוכן למה?
325
01:24:29,160 --> 01:24:33,085
האם אתה מוכן להבטיח לי
שיימשך לנצח נצחים?
326
01:30:53,520 --> 01:30:54,521
לנץ!
327
01:30:57,320 --> 01:30:58,606
לְהִרָגַע. תתעורר!
328
01:30:58,760 --> 01:31:00,444
מה זה?
מה קרה, לנץ?
329
01:31:00,600 --> 01:31:01,726
מה זה?
330
01:31:03,120 --> 01:31:04,121
מה זה?
331
01:31:06,080 --> 01:31:07,081
תתעורר.
332
01:31:07,560 --> 01:31:09,289
לְהִרָגַע.
333
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
תסתכל עליי.
334
01:31:10,880 --> 01:31:12,928
מה לא בסדר?
335
01:31:13,160 --> 01:31:14,286
מה זה?
336
01:31:28,120 --> 01:31:29,326
לְהִרָגַע.
337
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
היית שם.
338
01:31:31,480 --> 01:31:32,686
היית שם.
339
01:31:33,280 --> 01:31:34,520
מי היה שם?
340
01:31:36,760 --> 01:31:37,966
מי היה שם?
341
01:31:39,880 --> 01:31:40,881
ספר לי.
342
01:31:41,920 --> 01:31:42,921
ספר לי.
343
01:31:43,200 --> 01:31:44,486
מי היה שם?
344
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
היית שם.
345
01:31:53,360 --> 01:31:55,089
מה עשיתי בחלום שלך?
346
01:31:57,880 --> 01:31:59,689
מה עשיתי בחלום שלך?
347
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
תירגע, לנץ.
348
01:33:34,440 --> 01:33:36,283
לְהִרָגַע.
349
01:34:45,600 --> 01:34:46,681
מדלן.
350
01:34:53,640 --> 01:34:54,641
את לא מדלן?
351
01:34:54,800 --> 01:34:56,211
שמי הלן.
352
01:35:01,800 --> 01:35:03,802
יש לו כמה, הממזר.
353
01:35:05,840 --> 01:35:07,205
אני לא מכיר אותך.
354
01:35:07,920 --> 01:35:09,843
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
355
01:35:10,240 --> 01:35:11,241
לנץ.
356
01:35:11,960 --> 01:35:13,689
אני מדבר על לנץ.
357
01:35:17,440 --> 01:35:19,010
אתה מכיר את לנץ?
358
01:35:22,160 --> 01:35:24,049
אתה ואני שנינו טיפשים.
359
01:35:26,080 --> 01:35:28,321
לנץ ואני ביחד.
360
01:35:31,680 --> 01:35:33,523
חשבתי שהוא אוהב אותך.
361
01:35:34,840 --> 01:35:36,729
שאתה זה שהוא אוהב,
362
01:35:38,880 --> 01:35:40,882
אבל הוא אוהב את מדלן.
363
01:35:43,120 --> 01:35:45,361
הוא חזר לפריז בשבילה.
364
01:35:49,320 --> 01:35:51,561
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
365
01:35:56,880 --> 01:36:00,089
אתה חושב שהוא חולם עלינו
כשהוא לא יכול להתעורר?
366
01:36:02,800 --> 01:36:06,282
שהוא רועד לנו
בזמן שהוא ישן בלילה?
367
01:36:09,160 --> 01:36:10,969
אנחנו כלום בשבילו.
368
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
אתה ואני אותו דבר.
369
01:37:25,320 --> 01:37:27,129
תודה שבאת, לנץ.
370
01:37:28,800 --> 01:37:31,087
האם תרצה משקה?
371
01:37:32,360 --> 01:37:33,646
לא, תודה.
372
01:37:37,920 --> 01:37:40,366
למה אתה מתעניין בבת שלי?
373
01:37:43,120 --> 01:37:45,691
אתה יודע טוב מאוד שאני לא.
374
01:37:52,880 --> 01:37:54,803
אתה יודע מה אני עושה, לנץ?
375
01:37:57,240 --> 01:37:58,924
אתה יודע מי אני?
376
01:38:02,000 --> 01:38:03,570
אין לי מושג.
377
01:38:06,800 --> 01:38:10,247
לצורך השיחה הזו,
בוא נגיד
378
01:38:11,640 --> 01:38:15,884
שאני מבין דברים
שמעט מאוד אנשים מבינים באמת.
379
01:38:19,000 --> 01:38:20,490
אחד מהדברים האלה
380
01:38:22,440 --> 01:38:23,566
זה כסף.
381
01:38:26,320 --> 01:38:27,651
אני מכיר כסף.
382
01:38:28,640 --> 01:38:30,483
אני חי כסף.
383
01:38:30,640 --> 01:38:32,210
אני יודע מה זה.
384
01:38:32,480 --> 01:38:34,005
אני מבין בכסף.
385
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
אני רואה שאתה אוהב את הדג שלי.
386
01:38:50,280 --> 01:38:51,281
כך גם אני.
387
01:38:53,000 --> 01:38:54,240
גם אני אוהב אותם,
388
01:38:56,480 --> 01:38:57,686
הדג שלי.
389
01:39:03,720 --> 01:39:05,210
אני אוהב את החסד שלהם,
390
01:39:07,320 --> 01:39:09,607
אני אוהב את הפאר של התנועה שלהם.
391
01:39:12,720 --> 01:39:14,449
אפילו בשבי,
392
01:39:15,120 --> 01:39:17,327
הם מבטאים את הטבע שלהם במלואו.
393
01:39:19,080 --> 01:39:20,730
עולם שלם.
394
01:39:26,641 --> 01:39:27,927
הם מונפשים
395
01:39:28,280 --> 01:39:30,931
מעצם כורח האינסטינקט שלהם.
396
01:39:33,320 --> 01:39:35,209
הם נוכחים לחלוטין,
397
01:39:35,440 --> 01:39:38,011
בכל רגע, עמוק בעצמם,
398
01:39:38,320 --> 01:39:39,526
באופן עמוק
399
01:39:40,200 --> 01:39:41,201
אמיתי.
400
01:39:46,360 --> 01:39:48,442
אבוי, זה לא אפשרי עבורנו,
401
01:39:53,080 --> 01:39:54,650
הגשמה כזו,
402
01:39:57,920 --> 01:39:59,968
הגשמה בלתי ניתנת להשגה.
403
01:40:06,641 --> 01:40:08,166
אם היינו יכולים,
404
01:40:08,640 --> 01:40:10,688
אפילו לרגע,
405
01:40:12,280 --> 01:40:14,123
לחוות את זה,
406
01:40:16,241 --> 01:40:19,324
להרגיש את הכוח המוחלט של האינסטינקט,
407
01:40:23,000 --> 01:40:25,810
לעולם לא היינו מתרגשים
לחזור לחיינו.
408
01:40:25,960 --> 01:40:28,406
זה היה הופך
בלתי נסבל עבורנו.
409
01:40:33,841 --> 01:40:35,127
האם אתה יודע
410
01:40:36,040 --> 01:40:38,486
למה אנחנו לא כמוהם,
411
01:40:38,600 --> 01:40:39,601
לנץ?
412
01:40:42,481 --> 01:40:43,767
אנחנו לא יכולים להיות.
413
01:40:44,840 --> 01:40:47,571
כי אנחנו יודעים שאנחנו הולכים למות
414
01:40:48,561 --> 01:40:49,892
והם לא.
415
01:41:44,520 --> 01:41:46,488
עקבתי אחריך, לנץ.
416
01:41:49,520 --> 01:41:52,046
מהרגע שנפגשנו לראשונה,
עקבתי אחריך.
417
01:41:52,200 --> 01:41:56,125
בעמדה שלי, אני לא יכול להרשות לעצמי
לקחת את הסיכון הקל ביותר.
418
01:41:58,160 --> 01:42:00,731
אני מציע לך הצעה,
הצעה פשוטה מאוד.
419
01:42:01,000 --> 01:42:02,331
תן שם את המחיר שלך.
420
01:42:02,481 --> 01:42:03,812
תגיד לי כמה אתה רוצה.
421
01:42:03,960 --> 01:42:06,804
כמה כסף, כל סכום.
ספר לי.
422
01:42:09,841 --> 01:42:10,842
מַדוּעַ?
423
01:42:11,320 --> 01:42:12,526
עזוב את הארץ,
424
01:42:12,680 --> 01:42:14,682
מיד, לעולם אל תחזור,
425
01:42:15,281 --> 01:42:16,692
אל תנסה ליצור איתנו קשר,
426
01:42:16,840 --> 01:42:18,649
לא אני, לא הבת שלי.
427
01:42:18,801 --> 01:42:20,485
לְעוֹלָם לֹא. זה נגמר.
428
01:42:25,800 --> 01:42:27,165
- או אחרת?
- או אחרת מה?
429
01:42:27,320 --> 01:42:28,731
אין "או אחר".
430
01:42:28,880 --> 01:42:31,326
אין תנאים, לנץ.
431
01:42:31,480 --> 01:42:32,811
זה מה שזה.
432
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
ואני מציע את חייך.
433
01:42:53,280 --> 01:42:55,408
אתה עושה טעות חמורה,
434
01:42:55,560 --> 01:42:56,846
לנץ הקטן שלי.
435
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
אני מכין אותם
436
01:43:01,080 --> 01:43:02,320
כל הזמן.
437
01:43:31,920 --> 01:43:32,921
לנץ,
438
01:43:34,360 --> 01:43:36,408
לתת למתים לקבור את המתים.
439
01:43:38,280 --> 01:43:41,011
אנחנו נהיה הראשונים
להיכנס לחיים חדשים.
440
01:43:43,120 --> 01:43:44,690
על מה אתה מדבר?
441
01:43:45,640 --> 01:43:46,641
לנה,
442
01:43:47,800 --> 01:43:48,926
זה נגמר.
443
01:43:51,680 --> 01:43:52,841
זה נגמר.
444
01:44:03,240 --> 01:44:04,571
אתה רוצה ילד?
445
01:44:06,120 --> 01:44:07,804
אני רוצה ילד איתך.
446
01:44:09,120 --> 01:44:10,884
יכולנו לראות אותו גדל.
447
01:44:13,681 --> 01:44:15,888
והיינו רואים
שעדיין יש תקווה,
448
01:44:16,440 --> 01:44:17,965
שהכל אפשרי.
449
01:44:20,520 --> 01:44:21,567
לנה,
450
01:44:22,800 --> 01:44:24,404
שמעת מה אמרתי?
451
01:44:28,240 --> 01:44:29,526
מה אתה רוצה?
452
01:44:30,240 --> 01:44:32,004
אתה רוצה בת או בן?
453
01:44:50,000 --> 01:44:51,843
אתה לא צריך לפחד מאבא שלי.
454
01:44:52,000 --> 01:44:54,162
הוא לא יכול למנוע מאיתנו לאהוב אחד את השני.
455
01:44:55,000 --> 01:44:56,001
לנה.
456
01:44:57,800 --> 01:44:59,723
- מה?
אתה חייב להקשיב לי.
457
01:45:03,120 --> 01:45:04,406
אני לא רוצה...
458
01:45:05,800 --> 01:45:07,848
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
459
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
אני מצטער.
460
01:47:56,480 --> 01:47:58,881
אני לא טוב כמו מדלן,
זה זה?
461
01:48:00,840 --> 01:48:02,490
מה יש לה שאין לי?
462
01:48:04,320 --> 01:48:05,446
מדלן?
463
01:48:11,320 --> 01:48:12,401
תן לי את זה.
464
01:48:14,760 --> 01:48:15,761
תן לי את זה!
465
01:48:16,360 --> 01:48:17,361
תן לי את זה!
466
01:48:18,000 --> 01:48:19,650
יש לך ילד, זה זה?
467
01:48:20,320 --> 01:48:21,321
היא אשתך?
468
01:48:21,440 --> 01:48:23,124
היא המתוקה שלך, האהבה שלך?
469
01:48:23,281 --> 01:48:24,692
אהבת חייך?
470
01:48:27,121 --> 01:48:29,203
היא לא מספקת אותך, נכון?
471
01:48:30,840 --> 01:48:32,365
בשביל זה אתה צריך את הלן
472
01:48:32,520 --> 01:48:33,521
ואני.
473
01:48:35,880 --> 01:48:37,803
אתה חושב שאני לא מכיר אותך, לנץ,
474
01:48:38,560 --> 01:48:39,925
אבל אני מכיר אותך.
475
01:48:40,120 --> 01:48:41,406
אתה לא יודע כלום.
476
01:48:41,560 --> 01:48:44,882
זו תמונה שלי כילד,
עם אמא שלי.
477
01:49:14,960 --> 01:49:16,007
אל תזוז.
478
01:49:18,961 --> 01:49:20,372
אתה בסדר, חבר?
- אתה עושה סרטים עכשיו?
479
01:49:20,520 --> 01:49:22,727
כן, רואה?
480
01:49:22,880 --> 01:49:24,609
אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות.
481
01:49:24,760 --> 01:49:27,969
אנשים רוצים דברים ואני מספק אותם.
כולם שמחים.
482
01:49:50,400 --> 01:49:52,368
אתה מכיר את המקום שלקחתי את מדלן?
483
01:49:57,120 --> 01:49:58,610
סידרתי הכל.
484
01:49:59,840 --> 01:50:00,966
כַמָה?
485
01:50:02,520 --> 01:50:03,851
הרבה כסף.
486
01:50:06,080 --> 01:50:08,651
תודה, גבר.
אני רק צריך להתקשר.
487
01:50:34,960 --> 01:50:37,008
מכונית תאסוף אותך מחר.
488
01:50:39,320 --> 01:50:40,321
תוֹדָה.
489
01:50:40,640 --> 01:50:41,801
תודה, לואיס.
490
01:50:43,720 --> 01:50:44,881
מַצלֵמָה!
491
01:50:51,441 --> 01:50:52,647
אני אוהב אותך, לואיס.
492
01:50:55,800 --> 01:50:57,404
תמיד אהבתי אותך.
493
01:51:01,600 --> 01:51:02,840
תודה, גבר.
494
01:51:04,440 --> 01:51:05,487
תודה לך.
495
01:53:04,960 --> 01:53:06,041
שלום?
496
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
זה אני.
497
01:53:37,800 --> 01:53:39,643
אז אתה בטוח?
498
01:53:43,800 --> 01:53:44,801
כן.
499
01:53:52,800 --> 01:53:53,881
מחר.
500
01:56:16,520 --> 01:56:18,363
חשבתי שנעלמת.
501
01:56:22,840 --> 01:56:24,205
אני,
502
01:56:26,161 --> 01:56:27,845
באופן רשמי.
503
01:56:34,520 --> 01:56:36,170
אני רוצה שתדע...
504
01:56:39,880 --> 01:56:41,609
אני רוצה שתדע...
505
01:56:44,240 --> 01:56:45,366
אני אוהב אותך.
506
01:56:48,160 --> 01:56:49,491
יש רק אתה.
507
01:56:55,680 --> 01:56:57,444
חלמתי על אמא.
508
01:57:00,000 --> 01:57:03,129
היא הייתה כל כך נוכחת.
זה הרגיש כאילו היא חיה.
509
01:57:04,881 --> 01:57:07,043
היא הייתה בבית מבודד,
510
01:57:10,520 --> 01:57:12,204
סגור לחלוטין
511
01:57:13,160 --> 01:57:14,969
עם פרחים לבנים,
512
01:57:17,760 --> 01:57:19,524
מוקף ביער,
513
01:57:20,920 --> 01:57:23,651
עצים נושבים ברוח.
514
01:57:25,681 --> 01:57:27,092
היא חיכתה לי.
515
01:57:33,440 --> 01:57:35,010
גם לנץ היה שם.
516
01:57:39,920 --> 01:57:41,285
אני לא אוהב אותו,
517
01:57:43,120 --> 01:57:45,407
אבל אני לא יכול לשאת אותו
להתרחק ממני.
518
01:57:49,160 --> 01:57:50,810
אני חולה בלעדיו.
519
01:57:55,280 --> 01:57:57,203
אני רוצה להשמיד אותו.
520
01:58:04,560 --> 01:58:06,847
אני לא מקנא
של הנשים האחרות שהוא רואה.
521
01:58:08,640 --> 01:58:10,085
לא אכפת לי.
522
01:58:12,401 --> 01:58:14,085
אני מקנא במה שהוא,
523
01:58:16,241 --> 01:58:17,447
של חייו.
524
01:58:24,840 --> 01:58:26,365
אני רוצה להיות כמוהו,
525
01:58:28,640 --> 01:58:29,926
לחלוטין.
526
01:58:34,801 --> 01:58:36,087
להיות הוא.
527
01:58:42,240 --> 01:58:44,447
קנאה כזו היא זוועה.
528
01:58:51,080 --> 01:58:53,082
זה טירוף, אתה לא חושב?
529
01:58:58,760 --> 01:59:00,171
יש לו אישה אחרת,
530
01:59:01,640 --> 01:59:02,721
הלנה.
531
01:59:05,120 --> 01:59:07,043
היא גם הייתה בחלום שלי.
532
01:59:17,520 --> 01:59:19,363
על מה חלמת?
533
01:59:21,640 --> 01:59:24,883
מה אמא עשתה בלונדון
כשפגשתי אותך?
534
01:59:30,040 --> 01:59:32,202
מה היא עשתה בלונדון
כששניכם נפגשתם?
535
01:59:32,360 --> 01:59:33,930
אתה יודע מצוין.
536
01:59:34,961 --> 01:59:36,725
אני יודע מה אמרת לי.
537
01:59:45,360 --> 01:59:47,522
מה חלמת, לנה?
538
01:59:59,360 --> 02:00:00,805
מה הקטע?
539
02:00:05,560 --> 02:00:07,881
אם אתה באמת רוצה לדעת,
אני אגיד לך.
540
02:00:11,360 --> 02:00:12,486
ספר לי.
541
02:00:13,720 --> 02:00:14,960
בחלום שלי,
542
02:00:17,880 --> 02:00:20,360
צפיתי בלנץ מלטף את אמא.
543
02:00:24,120 --> 02:00:26,202
צפיתי בה נתנה לזה לקרות.
544
02:00:29,920 --> 02:00:31,410
ואז אמא
545
02:00:32,600 --> 02:00:34,443
נישק אותי בתורו.
546
02:00:36,280 --> 02:00:37,520
ואז?
547
02:00:42,920 --> 02:00:44,046
ואז?
548
02:00:44,200 --> 02:00:45,804
קשה מדי לומר.
549
02:00:48,040 --> 02:00:49,724
ספרי לי, לנה.
550
02:00:52,600 --> 02:00:54,364
התעוררתי
551
02:00:55,680 --> 02:00:57,489
ואני עדיין בא.
552
02:01:13,280 --> 02:01:15,647
בקרוב, הלן כבר לא
להיות בעיה.
553
02:01:15,800 --> 02:01:17,723
בקרוב, אני אטפל בדברים.
554
02:01:24,360 --> 02:01:25,805
תשאל את לואיס.
555
02:01:27,560 --> 02:01:29,244
לואי נחמד,
556
02:01:30,680 --> 02:01:31,727
הוא לא?
557
02:01:32,560 --> 02:01:34,005
הוא יודע הכל.
558
02:01:36,840 --> 02:01:38,922
הוא עשה כל כך הרבה בשבילך.
559
02:01:43,160 --> 02:01:44,605
תודה לך, אבא.
560
02:06:51,680 --> 02:06:52,761
הגיע הזמן.
561
02:06:54,720 --> 02:06:56,165
הוא בדרך.
562
02:08:50,640 --> 02:08:51,766
צמוד יותר.
563
02:08:59,600 --> 02:09:00,726
לך ימינה.
564
02:09:15,441 --> 02:09:16,488
לָלֶכֶת.
565
02:09:35,480 --> 02:09:36,641
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
566
02:09:48,520 --> 02:09:49,726
לְהַכנִיס.
567
02:09:59,921 --> 02:10:01,411
כן, עזב.
568
02:10:06,920 --> 02:10:08,081
קָדִימָה.
569
02:10:10,920 --> 02:10:12,160
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
570
02:10:15,120 --> 02:10:16,201
לְהַפְסִיק.
571
02:10:37,920 --> 02:10:39,001
הלנה.
572
02:11:46,520 --> 02:11:48,409
הסתכלת עלי טוב.
573
02:11:52,320 --> 02:11:55,369
שלי הוא הפנים האחרון שתראה אי פעם.
574
02:12:04,401 --> 02:12:05,926
זה חשוב,
575
02:12:06,840 --> 02:12:08,729
הפנים האחרונות.
576
02:12:37,840 --> 02:12:39,569
הגיע הזמן להתחיל.
577
02:13:05,521 --> 02:13:08,252
אתה תעשה בדיוק כפי שאומרים לך.
בְּדִיוּק!
578
02:13:09,560 --> 02:13:11,289
זה מתחיל בנשיקה.
579
02:13:12,040 --> 02:13:13,201
תנשק אותה.
580
02:13:14,481 --> 02:13:15,767
תנשק אותה!
581
02:13:36,600 --> 02:13:37,726
זה אתה?
582
02:13:46,320 --> 02:13:47,446
למה אתה מפסיק?
583
02:13:47,600 --> 02:13:49,523
למה אתה מפסיק?
תנשק אותה!
584
02:13:49,720 --> 02:13:50,721
תנשק אותי.
585
02:14:01,521 --> 02:14:03,205
תראה לו איך לנשק.
586
02:18:16,480 --> 02:18:17,527
לָקוּם!
587
02:18:17,800 --> 02:18:18,847
לָקוּם!
588
02:18:22,800 --> 02:18:24,086
זה תלוי בך עכשיו.
589
02:18:26,960 --> 02:18:28,007
תעשה את זה.
590
02:18:28,721 --> 02:18:29,847
תהרוג אותה.
591
02:18:33,360 --> 02:18:34,361
תהרוג אותה.
592
02:18:41,320 --> 02:18:42,321
תהרוג אותה!
593
02:18:44,600 --> 02:18:45,761
תעשה את זה.
594
02:18:51,320 --> 02:18:52,481
תעשה את זה.
595
02:18:55,880 --> 02:18:57,769
תעשה את זה. תעשה את זה.
596
02:20:11,400 --> 02:20:12,970
אנחנו נשכח.
597
02:20:16,960 --> 02:20:18,769
אנחנו נשכח הכל.
598
02:20:20,800 --> 02:20:21,961
לְבָסוֹף.
599
02:20:33,080 --> 02:20:34,081
לנץ.
600
02:20:39,960 --> 02:20:41,291
חיים,
601
02:20:43,960 --> 02:20:45,530
זה מסנוור אותי.
602
02:21:02,840 --> 02:21:04,080
אהבה שלי.
603
02:21:06,080 --> 02:21:07,730
אהובי, הלנה.
604
02:21:34,600 --> 02:21:35,840
אֶחָד.
605
02:21:38,960 --> 02:21:40,086
דוּ.
606
02:21:43,520 --> 02:21:45,363
שְׁלוֹשָׁה.
607
02:21:48,320 --> 02:21:50,209
ארבע
608
02:21:52,880 --> 02:21:54,803
חמש.
609
02:21:57,440 --> 02:22:00,523
שֵׁשׁ.
610
02:22:02,680 --> 02:22:05,570
שבע.
611
02:22:08,080 --> 02:22:10,560
שְׁמוֹנֶה.
612
02:22:12,920 --> 02:22:15,207
תֵשַׁע.
613
02:22:18,000 --> 02:22:19,923
עֶשֶׂר.
614
02:22:23,160 --> 02:22:25,845
אַחַד עָשָׂר.
615
02:22:28,520 --> 02:22:32,206
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
616
02:22:34,760 --> 02:22:37,764
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
617
02:22:40,360 --> 02:22:42,931
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.
618
02:22:45,480 --> 02:22:49,201
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
619
02:22:51,400 --> 02:22:54,927
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
620
02:22:57,520 --> 02:22:59,648
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
621
02:23:00,000 --> 02:23:03,243
אני בא, לנץ.
622
02:23:56,680 --> 02:23:58,091
מדלן.
623
02:24:02,800 --> 02:24:03,881
אמא.
624
02:24:06,840 --> 02:24:08,444
הנה זה.